Fan Club Italia Carlos Mata: settembre 2015

martedì 15 settembre 2015

sabato 12 settembre 2015

Esperando al italiano - Trama

Tre vecchie amiche e un complice di sesso maschile, più un’ esilarante domestica, formano una compagnia di venezuelani di classe media che narrano le loro miserie e sperano l’arrivo di un maschio italiano, che hanno assunto a distanza, per soddisfare e cambiare il colore alle loro vite appassite, monotone e frustrate.
Caridad Canelón, che personifica Rosalba, nell’opera riesce a mettere in risalto il suo grande dono, non solo con la performance sublime, piena di sfumature, transizioni e vero scenico, ma anche per l’interpretazione delle due canzoni presenti nella commedia con le quali, sottolineando la sua potente voce, riesce ad impressionare il pubblico e che rappresentano la maggior parte dei momenti sublimi di questa rinnovata messa in scena prodotta da Duran Reinaldo e Carolina Perpetuo e brillantemente diretta da Tullio Cavalli.
Troviamo poi, Carolina Perpetuo, nell’indimenticabile interpretazione di María Antonia. Insoddisfatta padrona di casa, venezuelana originaria dell’alta borghesia ma, da quaest’ultima, rinnegata e tradita da un militare che l’abbandonò; Hilda Abrahamz, interpreta un personaggio con un carattere sfacciato, che, nonostante la matrice tragicomica, nasconde un dramma che la tormenta. Da parte sua, Carlos Mata interpreta Juan José. Egli incarna con intelligenza e infinita simpatia la presenza maschile, che è una costante nei testi di Mariela Romero, e rappresenta la figura dell’uomo codardo che non effettua alcuno sforzo per cambiare la sua situazione, ma ha un ruolo fondamentale, in quanto agisce come conciliatore tra le donne.

Chiude il quadro stellare, la prima attrice Tania Sarabia, che interpreta una domestica ordinaria e ficcanaso, e che pone un accento di commedia alla trama drammatica ed, insieme alla nostalgia dell’epoca e alla stranezza della trama che viene raccontata, permette al pubblico di indentificarsi con quello che vede, ottenendo applausi da tutta la platea.

La trama en español
Tres amigas y un viejo cómplice masculino más una hilarante doméstica, forman una comparsa de venezolanos clase media que van narrando sus miserias y esperan que llegue un macho italiano, al que han contratado a distancia, para satisfacer y cambiarle el color a sus mustias, monótonas y frustradas vidas.
Caridad Canelón, quien en el papel de Rosalba, da rienda suelta a su gran don, no sólo en una excelsa interpretación, plena de matices, transiciones y verdad escénica, sino que enmudece al público con su impactante voz al interpretar dos temas que representan los momentos más sublimes de esta renovada puesta en escena producida por Reinaldo Durán y Carolina Perpetuo y brillantemente dirigida por Tullio Cavalli.
Acompañan a Canelón: Carolina Perpetuo, en una inolvidable caracterización que da vida a María Antonia, desenfadada dueña de casa, típica venezolana de clase alta venida a menos, traicionada por el macho militar que la abandonó. Hilda Abrahmz, más refugiada en la comedia y lo externo del personaje, ofrece un carácter desfachatado ganado a la risa, aunque con matices de tragicomedia al revelar el drama que la atormenta. Por su parte, Carlos Mata es Juan José. El encarna con precisa inteligencia y desbordante simpatía la presencia masculina, que confirma una constante en los textos de Mariela Romero, y es el desdibujo de la figura del hombre para presentarlo como un pusilánime que no hace nada por cambiar su situación, aquí, actúa de alguna manera como conciliador en medio de las féminas. Cierra el cuadro estelar la Primera Actriz Tania Sarabia, quien personifica a la doméstica, ordinaria y fisgona, que pone la nota de comedia a este drama “ochentoso” que junto a la nostalgia de la época y a lo insólito de la anécdota contada, permite al público regodearse en una contundente identificación con lo que ve, para arrancar vítores y aplausos desde la platea.